科客点评：AI如何融入到更多手机应用场景中，将是今后旗舰手机比拼的又一关键看点。华为凭借麒麟芯片的创新，已在人工智能方面取得阶段性领先。

　　近日，一段以“鸡同鸭讲”为主题的短视频吸引了不少网友围观点赞。视频讲述了鸡与鸭交流障碍的无奈以及意想不到的结局，而结尾出现的华为Mate 10手机配文“有AI翻译，不再鸡同鸭讲”画面毫无违和感，华为手机以过去不多见的幽默风格宣传产品，创意666。

　　随着消费水平的提升，假期出游成为了众多人们的首选，可语言不通文字不识，依旧是外出旅游的最大难点，视频中鸡同鸭讲的情况更是屡见不鲜。虽然目前智能手机的功能已经很强大，但想随时随地的查询关键信息、翻译菜单、与当地人交流，依然很不方便，这一点在非英语系国家和地区，表现更甚。

　　而华为手机的AI翻译功能，是微软基于华为人工智能芯片进行深度开发和定制化的应用，能充分发挥麒麟芯片的AI算法，当时推出已让众多网友眼前一亮。日常遇到看不明白的英文或其它语言文章，只需使用AI翻译功能借助内置相机拍摄画面，AI算法在本地就能快速“破译”并显示在屏幕上，并且离线即可完成。支持语音直译和同步显示，综合体验相比传统的手机翻译软件或词典功能显著提升远不止一个档次。

　　其实市面上绝大多数翻译App都是借助云端实现，即先把需要翻译的数据传到云服务器，再将服务器处理器的结果返回到手机终端。不仅效率低下，而且功能较为单一，支持的语言种类也比较有限，很难达到适用各种场合、随心所欲的翻译需求。得益于麒麟970内置NPU，华为Mate 10系列的AI算力大幅提升，使得翻译过程在本地即可完成，更加高效，实现了前所未有的便捷翻译体验，让手机翻译有了质的飞跃。

　　而即将于10月16日发布的Mate20系列，得益于麒麟980的强大性能和双核NPU，实现了“双脑AI”的再一次进化。官方资料显示，麒麟980首次集成了双NPU单元，更强大的算力支持人脸识别、物体识别、物体检测、图像分割、智能翻译等AI场景，并有更高精度的深度网络，具备更佳的实时性。官方宣称，麒麟980每分钟可识别图像4500张，速度提升120％，达到骁龙845的几乎两倍。而双核NPU配置，麒麟980将为AI翻译场景提供强大的算力和学习基础，Mate 20系列的AI翻译能力也势必更加出色。

　　回归到文章前面提到“鸡同鸭讲” 的视频，华为既然放出这样的预热视频，Mate 20肯定在AI翻译上会有很大的突破，无疑是让人非常值得期待。至于到底有多大的惊喜，就让我们一起期待10月16日的华为Mate20伦敦发布会吧。添加科客公众号kekebat，获取更多精彩资讯。